A Bit Of You
A bit of you, the only drug I must abuse
A bit of you is the only substance I cannot refuse
When I walk on Spring
Beneath the stink, a bit of you is all I smell
Upon the shelves a bit of you I ask "they sell?"
When I walk on Spring
Cause there ain't no style
No there ain't no style
Cause there ain't no style
And in fact there is just one other problem
You live up in Harlem
Of course I had no knowledge of this at the time
That came après July on the Upper West Side
Waiting for the fall
When from the Battery on up to your front door
From mother ship the rocket launching twister whores
Would blow up it all
Cause there ain't no style...
And in fact there is just one other problem
I would have spared Harlem
Affections sent, straight to Chekov, say you need me
Don't you need me, wait I thought you were on Broadway
No, my daddy said so: "still outside of Moscow"
And so the days creep up to my big final show
And not a word from you, the hours I must blow
So I walk and see
Upon the streets a faded island, press on eyes
A big old pool of you's, zillions I realize
And just one of me
Cause there ain't no style...
You've infected Harlem
Guess I won't be waiting several hours
Before nightfall for that A train,
just the hiss of the dumes band play.
***
Un po' di te
Un po' di te, l'unica droga di cui devo abusare
Un po' di te, l'unica sostanza che non posso rifiutare
Quando cammino in primavera
Tra gli odori, l'unica cosa che sento è un po' di te
Sugli scaffali, chiedo se è in vendita un po' di te
Quando cammino in primavera.
Perché non c'è stile
No, non c'è stile
Perché non c'è stile
E anzi, c'è solo un altro problema
Tu vivi ad Harlem.
Naturalmente non ne avevo idea in quel periodo
che venne dopo luglio sulla Upper West Side
Aspettando l'autunno
Quando dal Battery in poi, sulla soglia di casa tua
Il lancio del razzo dalla nave ammiraglia twister whores (?)
Avrebbero rovinato tutto.
Perché non c'è stile
No, non c'è stile
Perché non c'è stile
E anzi, c'è solo un altro problema
Me la sarei risparmiata, Harlem
L'affetto è stato mandato dritto dritto a Chekov, dici che hai bisogno di me
non è vero? Aspetta, io credevo che fosse sulla Broadway
"No", ha detto papà, "ancora fuori Mosca".
E si avvicina il giorno del mio gran finale
e neanche una parola da te, devo passare le ore
Quindi cammino e vedo
un'isola svanita oltre le strade, s'impone all'occhio
Una grande, vecchia pozza di te - trilioni, realizzo
e solo una di me.
Perché non c'è stile
No, non c'è stile
Perché non c'è stile
E anzi, c'è solo un altro problema
Tu hai infettato Harlem
Suppongo che non aspetterò per ore intere
il primo treno dopo il tramonto,
solo il fischio della stupida banda.
Tradotto personalmente. Per favore, non rubare!Edited by .:Penance. - 11/1/2009, 23:53
